2017年9月19日至28日,中国法官代表团一行10人出访了德国柏林及勃兰登堡州。代表团成员包括最高人民法院法官代表、内蒙古自治区及山东省高级人民法院及中级人民法院的法官代表。
代表团首先访问了柏林州司法部,受到柏林及勃兰登堡州联合司法考试局局长的亲切接见。
此次法官交流的第一个主要议题是破产法。目前,中小企业在中国经济发展中的意义日益增强,相关法律领域的司法实践也越来越重要。因此,代表团分别在夏洛滕堡地方法院、滕珀尔霍夫-克罗伊茨贝格地方法院及柏林州高等法院与德国破产法法官及破产管理人,就企业破产法和个人破产法领域的问题进行了交流和讨论。此外,代表团还在柏林州法院旁听了一起民事诉讼的庭审,初步了解了德国民事诉讼程序。
第二个主要议题是刑事诉讼法。中德两国的法官们分别在柏林州法院及波兹坦州法院就证人出庭及证人保护问题进行了座谈。为了更加全面而深入的交流,除了法官代表外,还有检察官代表参与了座谈,并从检察官的角度介绍了刑事诉讼程序中检察官的职责和作用。中国的法官代表们还在柏林州法院旁听了一起刑事案件的庭审,庭审中德国法官对证人的询问是可以作为证据采纳,这一点让代表团印象十分深刻。
此行期间,代表团还拜访了勃兰登堡州司法部及宪法法院,国务秘书平克尼博士接待了代表团并介绍了州司法部的职责和作用。
出访行程的最后一站,代表团拜访了德国联邦司法与消费者保护部,并与司法部的同仁们就司法电子化发展及证人保护问题进行了热烈的交流和讨论。代表团团长向德方与会人员介绍了中国目前在法院工作电子化方面的一系列发展情况,如阳光司法、庭审公开网、裁判文书网等。
此次法官交流出访恰逢德国联邦议会选举,代表团也专程前往参观了德国联邦议会,并与一名联邦议会议员就德国选举基本情况及当前各国共同面对的问题等进行了友好的交谈。选举当天,代表团还亲临当地一个投票站,深入了解联邦议会选举流程,感受德国公民的选举热情。
紧凑的访问行程之余,代表团还参观了一些著名的历史文化遗迹,亲身体会德国战后的重建与反省。参加过以往法官交流项目的德国法官也热情邀请代表团共进晚餐,新朋旧友欢聚一堂,为此次活动留下了十分美好的回忆。