2016年8月30日到9月8日,中国法官代表团在德国进行了为期十天的访问,由此深化了中国相关省份与德国汉萨自由州汉堡市之间新建立的伙伴关系。中方的十人代表团在行程伊始就在斯图加特受到了罗伯特博世基金会美洲、亚洲民族谅解事务部主任克里斯蒂安•黑内尔先生以及作为巴登符腾堡州司法代表的州法院院长霍尔茨女士的热情欢迎。
代表团从斯图加特继续前往汉堡,在市政厅他们受到了汉堡州司法部部长史蒂芬的欢迎。在汉堡停留期间,中国法官代表团不仅参与了多场专业座谈,还与汉堡法官建立了私人间的友谊。双方就劳动法上的问题在汉堡的州劳动法院和地方劳动法院进行了讨论。通过旁听庭审过程,代表团亲身体会了德国司法程序的不同之处。劳动法方向交流的另一个重点主题是劳动法院的陪审员的任命、地位和功能。接着有一场家庭法的座谈,是关于司法机构和民间机构在家庭法程序的调解、和解中的角色和作用的。在汉堡州高等法院,中国代表团的法官们就这个领域的问题与德国的专业人士展开了广泛的讨论,这些人中包括司法机构和青少年局的代表、未成年人的诉讼辅导人以及专家辅助人或鉴定人。这次汉堡的回访活动还深化了2016年6月启动的刑事诉讼法方面的交流。刑事诉讼程序中被告人基本权利的保护成为了在汉堡州基层法院进行的专业讨论的重点。在庭审的旁听过程中,中国法官看到,地方法院的庭审充分反映了这些(被告人保护的)基本原则在司法实践中的贯彻落实。在最后的在柏林的司法和消费者保护部举行的专业座谈中,中国法官代表团与德国专家就刑诉程序中证人的地位问题进行了探讨。
经过和德国法官代表们的充分接触,尤其是和2016年6月访华活动的参与者的接触,中德双方代表在专业交流之外还产生了深厚的友谊。中国法官尤其高兴德国法官邀请他们到自己家里做客。
这次回访为该新生伙伴关系在接下来几年中的进一步深化奠定了基石。